1 00:01:17,520 --> 00:01:18,520 Vei vedea. 2 00:01:19,020 --> 00:01:20,080 Conduceți direct pe asta. 3 00:01:24,780 --> 00:01:26,120 Ei bine, ce crezi despre ea? 4 00:01:26,680 --> 00:01:28,280 Ce navă frumoasă. 5 00:01:29,600 --> 00:01:30,620 Ea face parte dintr-o pereche. 6 00:01:31,160 --> 00:01:32,440 Ceilalți s-au întors spre casă. 7 00:01:33,560 --> 00:01:36,480 Le-am cumpărat de la George Avery. El este trecut la abur. 8 00:01:37,140 --> 00:01:38,220 Când putem urca la bord? 9 00:01:38,540 --> 00:01:40,200 Ei bine, de îndată ce Baines ajunge la Oban. 10 00:01:41,060 --> 00:01:42,820 Apoi vom naviga împreună cu toții acasă. 11 00:01:43,800 --> 00:01:44,800 În stil. 12 00:01:46,640 --> 00:01:47,640 Ar trebui. 13 00:01:49,300 --> 00:01:50,300 Ar trebui. 14 00:01:58,420 --> 00:01:59,420 Ar trebui. Ar trebui. 15 00:01:59,900 --> 00:02:00,900 Ar trebui. 16 00:02:02,220 --> 00:02:03,098 Ar trebui. 17 00:02:03,100 --> 00:02:03,738 Ar trebui. Ar trebui. 18 00:02:03,740 --> 00:02:07,800 Ar trebui. 19 00:02:08,419 --> 00:02:09,680 Unde ești? 20 00:02:10,060 --> 00:02:11,100 Avem într-adevăr. 21 00:02:11,980 --> 00:02:13,240 Cine locuiește aici? 22 00:02:13,960 --> 00:02:14,960 Facem. 23 00:02:19,880 --> 00:02:21,160 Reglați detaliile în această dimineață. 24 00:02:22,980 --> 00:02:23,980 Este al nostru. 25 00:02:24,160 --> 00:02:26,980 Mersey Docks and Harbour Board doresc pentru a-și extinde sistemul de andocare. 26 00:02:27,400 --> 00:02:30,180 Cu alte cuvinte, Fraser Yard este stând pe pământul dorit. 27 00:02:30,420 --> 00:02:33,980 Da. Ei bine, lăsați-i să-și construiască docurile altundeva. De ce ar trebui să fim forțați să plecăm 28 00:02:33,980 --> 00:02:35,400 afaceri? Ei bine, fac un târg oferta. 29 00:02:35,620 --> 00:02:36,860 Ei bine, răspunsul este încă nu. 30 00:02:37,940 --> 00:02:41,060 După cum William a precizat că atunci când el îl moștenește pe Fraser, nu vom avea 31 00:02:41,060 --> 00:02:43,260 parte din asta, nu crezi că ar trebui să fie consultat? 32 00:02:43,580 --> 00:02:45,540 Desigur, cred că ar trebui să discutăm cu el mai întâi. 33 00:02:45,780 --> 00:02:48,520 Bun. Credeam că așa te vei simți, așa că i-am telegrafiat. 34 00:02:49,300 --> 00:02:50,580 El va fi aici cât mai curând posibil. 35 00:02:51,840 --> 00:02:55,520 Daniel, când vei înceta să mai faci decizii pentru mine? Eu doar citeam 36 00:02:55,520 --> 00:02:58,220 gânduri. După cum sper că am făcut despre alta chestiune. 37 00:02:58,640 --> 00:03:03,220 Oh? Te-ai mai gândit la ideea mea că intrăm în parteneriat 38 00:03:03,220 --> 00:03:04,580 împreună? Da. 39 00:03:05,080 --> 00:03:06,080 Bun. 40 00:03:06,820 --> 00:03:08,180 Am fost peste râu ieri. 41 00:03:09,120 --> 00:03:10,620 Curtea Laird este înfloritoare. 42 00:03:11,400 --> 00:03:12,820 Vremurile se schimbă, Elizabeth. 43 00:03:13,360 --> 00:03:16,500 Acolo vor fi marile nave fi construit și aș dori să fac parte din 44 00:03:16,500 --> 00:03:17,660 că. Cu tine. 45 00:03:19,200 --> 00:03:21,800 Așa că ne-am cumpărat un șantier naval. 46 00:03:22,440 --> 00:03:24,000 Ce ai făcut? Parteneri egali. 47 00:03:24,580 --> 00:03:27,640 Desigur, dacă refuzi, voi fi fericit să-ți cumpăr jumătatea înapoi, dar sper că eu 48 00:03:27,640 --> 00:03:28,640 nu trebuie. 49 00:03:28,820 --> 00:03:29,820 Va fi o provocare. 50 00:03:32,040 --> 00:03:34,000 Știi că nu pot rezista unei provocări. 51 00:03:35,140 --> 00:03:36,820 Mi-ai rezistat. 52 00:03:48,460 --> 00:03:49,500 Când vom fi căsătoriți? 53 00:03:56,340 --> 00:04:00,220 Oh, Robert, ce surpriză. Tu destul mi-a tăiat răsuflarea. 54 00:04:00,600 --> 00:04:01,600 Da. 55 00:04:02,780 --> 00:04:04,980 Abia am avut timp să-mi recuperez încă. 56 00:04:05,620 --> 00:04:07,380 Va dura foarte mult întreținere. 57 00:04:07,860 --> 00:04:09,160 Crezi că ne putem permite? 58 00:04:09,780 --> 00:04:11,160 Cu siguranță că da. 59 00:04:12,940 --> 00:04:13,940 Magazin nou. 60 00:04:18,250 --> 00:04:19,310 Când ne putem muta? 61 00:04:20,070 --> 00:04:24,250 Dacă ai văzut progresul pe care muncitorii ar fi făcut, aș crede, oh, într-un 62 00:04:24,250 --> 00:04:25,470 saptamana. Oh, bine. 63 00:04:26,130 --> 00:04:28,630 Nu mi se pare un trai foarte confortabil în casa lui James. 64 00:04:29,130 --> 00:04:30,130 James. 65 00:04:30,270 --> 00:04:33,550 Aștept cu nerăbdare să-i văd fața când voi spune-i despre noua casă. 66 00:04:34,630 --> 00:04:35,890 Ah, doamnă Gibson. 67 00:04:36,250 --> 00:04:37,370 Te-ai întors atunci? Da. 68 00:04:37,790 --> 00:04:40,910 Și ne-am descurca amândoi cu o ceașcă fierbinte de ceai. Da, domnule. 69 00:04:41,250 --> 00:04:42,930 Ți-a plăcut casa, doamnă Dunedin? 70 00:04:43,190 --> 00:04:44,370 Știai despre asta. 71 00:04:44,710 --> 00:04:47,030 Da, ei bine, am discutat cu dna. Gibson înainte. 72 00:04:47,600 --> 00:04:49,160 Ea lucra acolo cu ani în urmă. 73 00:04:49,620 --> 00:04:51,400 Când locuia nobili acolo. 74 00:04:51,920 --> 00:04:53,960 Totuși, mai bine îl ai decât unii. 75 00:05:16,750 --> 00:05:18,790 Ei bine, dacă nu este micul Billy Oaken. 76 00:05:19,570 --> 00:05:21,030 Ce faci aici? 77 00:05:22,330 --> 00:05:25,150 Cred că trebuie să fi căzut în rău companie. 78 00:05:25,610 --> 00:05:27,210 La vârsta ta? 79 00:05:27,670 --> 00:05:30,490 Billy, Billy, nu vei învăța niciodată. 80 00:05:31,110 --> 00:05:35,530 Acum, plecați să vă prezentați partenerului. Haide. Oh, mulțumesc, căpitane 81 00:05:35,530 --> 00:05:37,470 Poduri. E bine. Multumesc cu amabilitate. 82 00:05:38,970 --> 00:05:39,970 Oh, 83 00:05:41,710 --> 00:05:43,390 unde sunt? 84 00:05:43,850 --> 00:05:47,070 Ești la bordul Undenship Trident, îndreptarea spre Liverpool, pe punte. eu 85 00:05:47,070 --> 00:05:52,810 nu a semnat niciodată pentru un marinar. eu sunt un om călător, un lătrător, un cove de argou. 86 00:05:52,810 --> 00:05:56,370 targurile. Ei bine, ești marinar acum și lucrezi și morții. am spus eu 87 00:05:56,370 --> 00:05:57,370 afară pe punte. 88 00:05:57,630 --> 00:05:59,890 Nu. Nu-mi spune înapoi. 89 00:06:01,030 --> 00:06:02,730 Cel mai bine ai face cum spune el, prietene. 90 00:06:03,210 --> 00:06:04,750 În caz contrar, te-ar fi bătut până la pată. 91 00:06:05,670 --> 00:06:09,290 Ei bine, căpitane Jack. asta e tot eu nevoie. 92 00:06:09,510 --> 00:06:12,630 Un hoț, o oală de rom și acum o spânzurătoare pasăre toate în același ceas. 93 00:06:13,020 --> 00:06:14,600 Acum, fii cu ochii pe tine, Jack. 94 00:06:14,840 --> 00:06:17,000 Vino, prietene. Îți voi arăta frânghii. 95 00:06:18,100 --> 00:06:21,400 Se petreceau cu mine, prieteni. Tu ai fost ciupercă. 96 00:06:21,620 --> 00:06:24,260 Și costă compania două perechi și zece pe lună. 97 00:06:24,500 --> 00:06:28,720 Și proprietarul meu crede în valoare pentru bani, deci cel mai bun picior pentru asta. Haide. 98 00:06:28,720 --> 00:06:29,720 pleci. Haide. 99 00:06:31,640 --> 00:06:33,080 Și aceasta este cabina ta. 100 00:06:34,860 --> 00:06:36,440 Ah, și eu sunt pe tribord. 101 00:06:36,820 --> 00:06:38,220 Baza este la pupa pe puntea piscinei. 102 00:06:38,800 --> 00:06:39,800 Oh, cuvinte. 103 00:06:40,180 --> 00:06:42,480 Am avut o oportunitate reală. Ar putea fi slab, dr. Jury. 104 00:06:42,900 --> 00:06:44,400 Dar un pic ca Charlotte Rose. 105 00:06:45,340 --> 00:06:46,560 E o navă de marfă veche. 106 00:06:47,000 --> 00:06:49,100 Acesta este conceput pentru a transporta ambele marfă si pasageri. 107 00:06:49,360 --> 00:06:51,400 Bine, bine, aici mergem. Da, asta cumva, Stuart. 108 00:06:51,680 --> 00:06:52,800 Corect, domnule. Bine cu ea. 109 00:06:54,100 --> 00:06:55,300 Ah, iată-ne. 110 00:06:56,300 --> 00:06:57,300 Corect. 111 00:06:57,700 --> 00:07:00,260 Va mai fi ceva de care aveți nevoie, doamna? 112 00:07:01,080 --> 00:07:02,560 Ei bine, mi-ar plăcea o ceașcă de ceai. 113 00:07:02,800 --> 00:07:04,420 Oh, mă voi ocupa imediat, doamnă. 114 00:07:05,200 --> 00:07:06,200 Care e numele tău? 115 00:07:06,780 --> 00:07:08,160 Phelan, domnule. Pat Phelan. 116 00:07:08,800 --> 00:07:12,240 Ei bine, acum, ai grijă de această doamnă. Vezi că are tot ce-i trebuie. 117 00:07:12,280 --> 00:07:13,560 Oh, voi face asta, domnule. 118 00:07:15,280 --> 00:07:17,600 Asta va fi tot. Oh, da, domnule. Da, domnule. Foarte bine, domnule. 119 00:07:20,920 --> 00:07:22,360 Am avut sentimente de umbră. 120 00:07:22,600 --> 00:07:25,380 Trăiesc după placul meu. Mă îndoiesc că va fi vreodată a mai fost la bordul unei nave, totuși. 121 00:07:25,860 --> 00:07:27,060 Vrei să spui că a fost fript? 122 00:07:27,420 --> 00:07:30,060 Îmi plac restul. Totuși, Baines în curând îl va pune în formă. 123 00:07:30,740 --> 00:07:32,020 Ei bine, timpul era în curs. 124 00:07:32,440 --> 00:07:33,920 Te las la despachetarea ta. 125 00:07:48,010 --> 00:07:49,010 Scuzați-mă, doamnă. 126 00:07:49,210 --> 00:07:54,610 Da? Am uitat să întreb, îți place ceai slab sau puternic? 127 00:07:55,670 --> 00:07:56,670 A venit? 128 00:07:57,150 --> 00:07:58,150 A venit? 129 00:07:58,970 --> 00:07:59,970 Foarte bine, doamnă. 130 00:08:08,650 --> 00:08:10,830 Am vrut să fii primul care știe. 131 00:08:11,450 --> 00:08:12,450 Înțeleg. 132 00:08:13,020 --> 00:08:15,920 Asta e tot ce ai de spus? Ei bine, stând între mine și Charlotte, 133 00:08:15,920 --> 00:08:19,760 Așteaptă-te să te felicit, eu presupunem. Este obișnuit. Este de asemenea 134 00:08:19,760 --> 00:08:20,760 maniere. 135 00:08:20,800 --> 00:08:25,480 Cu greu poți obiecta la mama ta și tatăl se căsătorește, deși puțin târziu 136 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 în ziua. 137 00:08:27,540 --> 00:08:28,419 Îmi pare rău. 138 00:08:28,420 --> 00:08:29,720 Eram foarte vulgar. 139 00:08:30,860 --> 00:08:31,860 Felicitări, Lamar. 140 00:08:33,500 --> 00:08:34,960 Și ție, tată. 141 00:08:36,340 --> 00:08:37,640 Ei bine, cred că e nevoie de o băutură. 142 00:08:38,020 --> 00:08:39,600 Avem și alte noutăți pentru tine. Oh? 143 00:08:40,159 --> 00:08:41,159 Ai ajuns la o decizie. 144 00:08:42,030 --> 00:08:43,690 Peste câțiva ani, Fraser va fi al tău. 145 00:08:44,290 --> 00:08:47,630 Și când a sosit momentul, ai reușit foarte clar că intenționați să alergați 146 00:08:47,630 --> 00:08:48,630 lucrurile în felul tău. 147 00:08:48,670 --> 00:08:49,449 Da. 148 00:08:49,450 --> 00:08:52,330 Ei bine, între timp, te simțim ar trebui să li se ofere șansa de a câștiga ceva 149 00:08:52,330 --> 00:08:55,530 experiență. Preia conducerea afaceri aici și acum. 150 00:08:55,890 --> 00:08:58,070 Ce? Pentru o perioadă de probă de o lună. 151 00:08:59,210 --> 00:09:02,930 După aceea, dacă nu ai făcut prea multe greșeli, din ce în ce mai mult din afacere 152 00:09:02,930 --> 00:09:06,950 vă va fi predat. firesc, până când vei ajunge la majoritate, va trebui 153 00:09:06,950 --> 00:09:08,190 acte si contracte legale. 154 00:09:08,720 --> 00:09:10,960 Dar vei avea șansa să pui câteva a ideilor tale în practică. 155 00:09:11,240 --> 00:09:14,100 Desigur, nu trebuie să accepți dacă nu vrei. Oh, dar eu. 156 00:09:15,340 --> 00:09:16,400 Ei bine, iată spre viitor. 157 00:09:36,040 --> 00:09:37,040 Bine? 158 00:09:37,680 --> 00:09:38,680 Ei bine, ce, domnule? 159 00:09:39,180 --> 00:09:40,560 Știi foarte bine ce vreau să spun. 160 00:09:40,840 --> 00:09:41,840 Nava. 161 00:09:42,340 --> 00:09:44,820 Am fost pe mare opt ore și până acum ai spus nu. 162 00:09:45,640 --> 00:09:47,240 Ei bine, tocmai am simțit-o. 163 00:09:48,080 --> 00:09:49,480 Oh, haide atunci, scuipă-l afară. 164 00:09:53,740 --> 00:09:55,300 Ei bine, este opinia mea considerată. 165 00:09:57,500 --> 00:09:58,500 Da. 166 00:09:59,720 --> 00:10:02,560 Tridentul este cea mai bună navă pe care am avut-o vreodată a poruncit. 167 00:10:10,630 --> 00:10:14,970 Cu siguranță, ea este cu siguranță cea mai mare navă luxoasă pe care am văzut-o vreodată. 168 00:10:16,050 --> 00:10:18,310 În regulă, poți face asta mai târziu. 169 00:10:18,530 --> 00:10:19,530 Oh, cu siguranță, domnule. 170 00:10:19,810 --> 00:10:21,130 Orice spui, Tom. 171 00:10:23,770 --> 00:10:24,770 Ce este el? 172 00:10:24,870 --> 00:10:25,870 Iris Pinker? 173 00:10:26,090 --> 00:10:30,090 El spune că este un barter de spectacol și a teren de târguri, dar e un viclean și 174 00:10:30,090 --> 00:10:31,870 cu certitudine. El pare cel mai nerăbdător să te rog. 175 00:10:32,390 --> 00:10:35,110 Ei bine, nici un om cu crimp nu ar trebui să-și dorească vreodată rog pe oricine cu Dumnezeu. 176 00:10:35,390 --> 00:10:36,550 Așa că urmărește-l. 177 00:10:43,470 --> 00:10:44,470 Carnea asta e putredă. 178 00:10:45,290 --> 00:10:46,290 Gamey, asta-i tot. 179 00:10:46,490 --> 00:10:49,690 Îmi place carnea de vânat. Ei trăiesc ca polițiști luptători, asta-i tot. 180 00:10:50,370 --> 00:10:55,250 Dar ceea ce ochiul nu vede, inima nu te întrista. Ah, ce este? 181 00:10:56,070 --> 00:10:59,110 O picătură din asta și o picătură din asta. 182 00:10:59,590 --> 00:11:01,350 Sunt foarte generoși cu ei înclinaţii. 183 00:11:05,650 --> 00:11:07,110 Nu e rău, asta. 184 00:11:07,510 --> 00:11:08,670 Nu e rău deloc. 185 00:11:15,180 --> 00:11:20,060 Avea o cutie plină cu bijuterii. tu ține-ți mâinile de hoț departe de ea, este 186 00:11:20,060 --> 00:11:21,060 te duc la bagaj. 187 00:11:21,620 --> 00:11:22,680 Atingerea naibii corect. 188 00:11:23,200 --> 00:11:25,280 Culegerile sunt una, ale hoților alta. 189 00:11:26,080 --> 00:11:28,600 Nu ne plac întotdeauna degetele pe nave. 190 00:11:29,160 --> 00:11:33,340 În plus, cinci minute după o bucată a fost lipsă, te-ai găsi în fieruri de călcat. 191 00:11:34,600 --> 00:11:36,800 Ascultă-mi sfatul, dar îți pasă de el. 192 00:11:37,440 --> 00:11:39,040 Nu hoț întotdeauna. 193 00:11:39,520 --> 00:11:41,160 Nu dacă nu plătește cu adevărat. 194 00:11:41,540 --> 00:11:42,540 Nu. 195 00:11:43,400 --> 00:11:45,240 Toate mâinile pe punte! 196 00:11:46,860 --> 00:11:48,980 Doamne, iată-ne din nou! 197 00:11:50,760 --> 00:11:51,820 Mâinile pe punte! 198 00:11:53,860 --> 00:11:55,240 Mâinile pe punte! 199 00:11:58,900 --> 00:11:59,900 Ei bine, 200 00:12:04,240 --> 00:12:07,060 Presupun că ar fi mai bine să-l pun înapoi. 201 00:13:16,460 --> 00:13:17,720 Sigur, lui Daniel în sfârșit. 202 00:13:18,300 --> 00:13:21,520 Oh, Elizabeth, sunt atât de bucuroasă. multumesc, Sarah. 203 00:13:21,720 --> 00:13:23,500 În afară de William, ești primul stiu. 204 00:13:23,780 --> 00:13:25,060 Și este un om atât de bogat. 205 00:13:25,800 --> 00:13:27,260 Oh, ai făcut un meci bun. 206 00:13:27,900 --> 00:13:29,540 Acum, când e ziua fericită? 207 00:13:30,300 --> 00:13:33,820 Ei bine, i-am spus lui Daniel cât mai curând posibil, și m-a crezut pe cuvânt. 208 00:13:34,280 --> 00:13:38,180 A obținut o licență specială și vom fi căsătoriți săptămâna viitoare. 209 00:13:39,420 --> 00:13:40,420 Săptămâna viitoare? 210 00:13:41,320 --> 00:13:42,640 Dar cum rămâne cu pregătirile? 211 00:13:43,630 --> 00:13:47,430 Oh, Elizabeth, asta e tipic pentru tine. Nu consideratie pentru ceilalti. Ce altele? 212 00:13:47,970 --> 00:13:49,750 Ei bine, cineva trebuie să se ocupe de detalii. 213 00:13:50,170 --> 00:13:52,170 Serios, Sarah, n-aș visa impunătoare. 214 00:13:52,670 --> 00:13:53,670 Ei bine, nu este o impunere. 215 00:13:53,930 --> 00:13:54,930 O consider de datoria mea. 216 00:13:55,290 --> 00:13:58,430 La urma urmei, suntem o familie. Ei bine, ești prea amabil, Sarah, dar într-adevăr doar sun 217 00:13:58,430 --> 00:14:02,710 pentru a da vestea si a intreba daca noi l-ar putea impune pe Robert să oficieze 218 00:14:02,710 --> 00:14:03,710 Cel mai bun om al lui Daniel. 219 00:14:03,750 --> 00:14:06,950 Sunt sigur că Robert ar fi profund jignit dacă întrebi pe altcineva. Ei bine, 220 00:14:06,950 --> 00:14:09,890 nu mă puteam gândi la nimeni altcineva, iar eu ne-am întrebat dacă l-am putea convinge pe James 221 00:14:09,890 --> 00:14:12,990 dă-ne departe, și mi-aș iubi-o pe Charlotte ca domnisoara mea de onoare. 222 00:14:13,390 --> 00:14:14,950 Dar Charlotte este la Londra cu mătușa ei Maria. 223 00:14:15,190 --> 00:14:16,610 Da, știu, cu William. 224 00:14:16,950 --> 00:14:17,909 Nu face nimic. 225 00:14:17,910 --> 00:14:19,650 Îi voi telegrafia să se întoarcă imediat. 226 00:14:20,030 --> 00:14:22,910 Ei bine, chiar este necesar? Ei bine, de bineinteles ca este. Va trebui să fii montat. 227 00:14:24,410 --> 00:14:25,410 Acum, atunci. 228 00:14:26,430 --> 00:14:27,430 Rochie de mireasa. 229 00:14:29,430 --> 00:14:30,430 Recepţie. 230 00:14:31,550 --> 00:14:32,529 Carcery imprimat. 231 00:14:32,530 --> 00:14:35,790 Serios, Sarah, nu e nevoie. Acum, Nu-ți face griji, Elizabeth. Am să mă ocup de 232 00:14:35,790 --> 00:14:36,790 totul. 233 00:14:36,830 --> 00:14:39,250 Acum, așezarea mesei. 234 00:14:49,100 --> 00:14:50,880 iar Judy are o greutate destul de mare până la mal. 235 00:14:52,220 --> 00:14:53,220 Haide, băiete. 236 00:14:53,360 --> 00:14:54,440 Pune-ți spatele în el. 237 00:14:55,980 --> 00:14:57,160 Despărți-te, canterman. 238 00:15:01,260 --> 00:15:02,480 Hei, hei. 239 00:15:03,140 --> 00:15:07,040 Și apoi mi-a dat înapoi gura doar pentru că i-am spus că nu am semnat 240 00:15:07,040 --> 00:15:12,060 pentru nici un canar. spune căpitanul navei mele tu să sari peste lateral. Tu sari. tu 241 00:15:12,060 --> 00:15:13,059 nu vorbi înapoi. 242 00:15:13,060 --> 00:15:17,460 Ei bine, sânul acela m-a dat înapoi. la naiba aproape că i-a înfipt un cuțit în coaste. 243 00:15:17,760 --> 00:15:18,760 Tu? 244 00:15:18,930 --> 00:15:20,010 Da, eu. 245 00:15:23,510 --> 00:15:24,770 Nu este un cuțit de lucru. 246 00:15:25,350 --> 00:15:28,730 Nu, este un cuțit de ucidere pentru munca apropiată. 247 00:15:29,410 --> 00:15:34,930 Dar acesta... este pentru rază lungă. 248 00:15:35,330 --> 00:15:37,530 Nu m-am gândit niciodată că te poți descurca cu o navă asa. 249 00:15:37,750 --> 00:15:40,050 Și așa cum mulți alții au făcut la fel greseala. 250 00:15:41,050 --> 00:15:44,190 În târg, înveți să cauți după tine. 251 00:15:47,040 --> 00:15:48,220 A luat o viață, nu-i așa? 252 00:15:48,940 --> 00:15:50,920 Da. Mai mult de unul? 253 00:15:52,200 --> 00:15:53,200 Ce este pentru tine? 254 00:15:56,000 --> 00:15:58,300 S-ar putea ca tu ești genul de om sunt eu cautand. 255 00:16:02,540 --> 00:16:03,540 Continuă. 256 00:16:06,100 --> 00:16:07,980 Cât crezi că valorează această navă? 257 00:16:08,300 --> 00:16:09,219 Nava? 258 00:16:09,220 --> 00:16:10,940 Da. Nu știu. 259 00:16:11,180 --> 00:16:12,180 Da. 260 00:16:12,260 --> 00:16:14,560 Zece până la cincisprezece mii de lire sterline, la cel putin. 261 00:16:15,220 --> 00:16:16,380 Ei bine, continuă. 262 00:16:17,520 --> 00:16:18,520 Nu vezi? 263 00:16:18,880 --> 00:16:23,520 Nu. Adică, nu poți să vinzi o navă. Poți dacă este al tău. 264 00:16:23,760 --> 00:16:24,900 Dacă îl controlezi. 265 00:16:25,460 --> 00:16:27,400 Dar vor fi hârtii, documente. 266 00:16:27,900 --> 00:16:29,900 Navele își schimbă mâinile tot timpul. 267 00:16:30,520 --> 00:16:33,500 Acesta are noi proprietari și mă îndoiesc dacă ea a fost reînregistrată încă. 268 00:16:34,860 --> 00:16:35,900 Ideal pentru scop. 269 00:16:36,860 --> 00:16:38,740 La naiba, dar vorbești serios. 270 00:16:39,340 --> 00:16:40,340 Bineînțeles că sunt. 271 00:16:40,460 --> 00:16:41,460 Mortal de serios. 272 00:16:42,360 --> 00:16:44,840 Uite. Suntem doar noi doi. 273 00:16:45,140 --> 00:16:47,420 Și este nevoie doar de unul care poate naviga? 274 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 eu. 275 00:16:50,080 --> 00:16:51,400 Este șansa vieții. 276 00:16:52,240 --> 00:16:53,240 esti joc? 277 00:16:54,740 --> 00:16:58,320 Să presupunem că am luat nava, unde naiba l-ai naviga? 278 00:16:58,600 --> 00:16:59,600 Franţa. 279 00:17:00,100 --> 00:17:01,920 Cel mai apropiat port, atâta timp cât este străin. 280 00:17:02,380 --> 00:17:03,380 Vinde-l repede. 281 00:17:04,300 --> 00:17:06,400 5.000 de lire sterline fiecare. 282 00:17:07,079 --> 00:17:08,640 Nu ai mai trebui să lucrezi niciodată. 283 00:17:09,079 --> 00:17:11,000 Și ce rămâne cu restul echipajului? 284 00:17:11,550 --> 00:17:14,670 Odată ce nava este a noastră pentru o sută sau deci, vor urma. 285 00:17:15,369 --> 00:17:17,329 Și ei ca nu vor hrăni pesti. 286 00:17:18,510 --> 00:17:19,569 Cinci mii de lire sterline. 287 00:17:20,670 --> 00:17:22,030 Aceasta este o sumă puternică de bani. 288 00:17:22,890 --> 00:17:24,730 Cum ne-am descurca? 289 00:17:25,490 --> 00:17:26,490 Noaptea. 290 00:17:26,770 --> 00:17:27,770 Perechea doarme. 291 00:17:28,569 --> 00:17:30,110 Căpitanul Baines este pe punte. 292 00:17:30,610 --> 00:17:32,830 Mai întâi avem grijă de Eileen și asta femeie. 293 00:17:33,210 --> 00:17:34,790 Apoi partenerul a plecat din Baines. 294 00:17:36,210 --> 00:17:39,780 Până mâine seară vom avea insula Omul și... grinda noastră și asta va fi a noastră 295 00:17:39,780 --> 00:17:40,780 ultima sansa. 296 00:17:40,800 --> 00:17:42,000 El asculta. 297 00:17:42,980 --> 00:17:44,680 Nu. Ai auzit totul. 298 00:17:44,920 --> 00:17:46,440 Nu, nu. 299 00:17:46,700 --> 00:17:49,080 M-am trezit chiar acum. 300 00:17:49,480 --> 00:17:54,780 Nu mă minți, Billy Boyer. eu voi taie-ti gatul. Ai auzit, nu-i așa? 301 00:17:55,140 --> 00:17:57,360 Am auzit puțin, asta-i tot. 302 00:17:57,760 --> 00:17:58,960 Du-te la blabber, da? 303 00:17:59,220 --> 00:18:00,780 eu? Nu, nu. 304 00:18:01,320 --> 00:18:04,000 Bun. Asta înseamnă că ești cu noi atunci. 305 00:18:04,260 --> 00:18:05,260 Da. 306 00:18:12,520 --> 00:18:13,520 Aș dormi pe el. 307 00:18:13,960 --> 00:18:15,820 Ar fi bine să stai de partea mea, prietene. 308 00:18:16,820 --> 00:18:19,900 Am spus că o să dorm pe el. 309 00:18:42,820 --> 00:18:45,540 Lăsând această insulă în stânga noastră... Oh, ce? 310 00:18:45,860 --> 00:18:47,140 Oh, care a fost fraza? 311 00:18:47,700 --> 00:18:51,020 Oh, da, nava a părăsit portul. Asta înseamnă insula era pe babordul nostru. 312 00:18:51,340 --> 00:18:52,340 Ce? 313 00:18:52,500 --> 00:18:54,860 Înseamnă că suntem aici. 314 00:18:56,580 --> 00:18:57,580 Vedea? 315 00:18:58,680 --> 00:18:59,680 Navigarea este destul de simplă. 316 00:19:00,920 --> 00:19:05,080 Știi, James, doar cred că aș putea dă viață nava portului. 317 00:19:05,360 --> 00:19:06,460 Acum, de ce nu ar trebui? 318 00:19:07,840 --> 00:19:09,000 Există un singur motiv. 319 00:19:14,960 --> 00:19:15,960 Oh, să vedem. 320 00:19:16,380 --> 00:19:17,380 Aoleu. 321 00:19:18,440 --> 00:19:19,800 McGrath, vrei să vii pe punte? 322 00:19:20,080 --> 00:19:23,880 Există o școală de păstrare a marsuinelor stație cu noi. Într-o clipă, băieți, într-o 323 00:19:23,880 --> 00:19:24,880 moment. 324 00:19:25,900 --> 00:19:26,900 Foarte bun. 325 00:19:29,500 --> 00:19:30,500 Unde eram? 326 00:19:30,860 --> 00:19:32,280 Pe cale să propun ceva. 327 00:19:44,680 --> 00:19:47,660 Unul care a mers lângă Baines sau Eden iar tu ești un om mort. 328 00:19:48,500 --> 00:19:50,160 La urma urmei, sunt cu tine. 329 00:19:50,460 --> 00:19:52,060 Nu-mi place să fiu încrucișată. 330 00:19:52,740 --> 00:19:55,280 Treziți-vă, băieți. Ți-am adus câteva micul dejun. 331 00:19:56,120 --> 00:20:00,060 M-am trezit frig și însetat. Apoi eu și-a amintit această sticlă de la căpitan 332 00:20:00,060 --> 00:20:05,000 cabină. Coniac franțuzesc adevărat. Așa că am spus eu însumi, dacă vrea tot ce este mai bun din noi, 333 00:20:05,080 --> 00:20:09,040 atunci merităm tot ce e mai bun să ne încălzim burtile. Ca aici faci. 334 00:20:10,680 --> 00:20:13,500 Îți ții mâinile febrei pentru tine. 335 00:20:15,050 --> 00:20:18,510 Următorul bărbat pe care îl prind furând, îl lovesc la o persoană pulp. 336 00:20:23,490 --> 00:20:25,410 Asta este valabil pentru lobbyist. 337 00:20:30,490 --> 00:20:31,490 Mai târziu. 338 00:20:33,310 --> 00:20:34,570 Acum ești cu mine? 339 00:20:35,090 --> 00:20:36,090 Eu sunt. 340 00:20:40,550 --> 00:20:41,930 Este altceva, nu-ți face griji. 341 00:20:42,270 --> 00:20:45,670 Există o intrare aici pentru cheltuieli de 38 de lire sterline, patru șilingi 342 00:20:45,670 --> 00:20:48,090 șase peni, dar nicio intrare corespunzătoare pentru eliminarea acestuia. 343 00:20:48,370 --> 00:20:51,810 Dar și-a făcut ambalarea la sfârșitul călătoria. Este pur și simplu aruncat. 344 00:20:51,830 --> 00:20:54,990 Sunt atât de multe deșeuri. 38 de lire sterline, patru șilingi și șase peni, aruncate. 345 00:20:55,190 --> 00:20:58,990 Nu, nu destul de bun, Dunwoody, nu este bun suficient. Pe viitor, voi cere un 346 00:20:58,990 --> 00:21:00,010 socotind fiecare banut. 347 00:21:00,450 --> 00:21:01,450 Bună ziua, William. 348 00:21:02,330 --> 00:21:03,550 Asta e bine, Dunwoody. 349 00:21:04,650 --> 00:21:08,350 Bună ziua, domnule Dunwoody. 350 00:21:13,520 --> 00:21:14,520 Vă acomodați, văd. 351 00:21:15,520 --> 00:21:18,200 Sărmanul domnule Dunwoody. Ar trebui să cred că este dorindu-ți să fi rămas la Londra. 352 00:21:18,760 --> 00:21:21,500 Nu fi prea dur cu el, nu? eu nu-mi place să văd deșeuri. 353 00:21:21,740 --> 00:21:22,800 Nu când ar putea fi evitat. 354 00:21:23,140 --> 00:21:25,200 Ei bine, uneori costă duritate economisi un ban. 355 00:21:25,860 --> 00:21:29,340 Îmi pare rău că vă întrerup, domnule, dar ar trebui să-l vezi pe managerul de curte. 356 00:21:29,740 --> 00:21:30,900 E afară acum. 357 00:21:32,140 --> 00:21:33,460 Nu te voi ține mult, tată. 358 00:21:39,560 --> 00:21:43,300 Înțeleg că felicitările sunt incluse comandă pentru tine și doamna Fraser, domnule. Ei 359 00:21:43,300 --> 00:21:47,240 sunt într-adevăr. Mulțumesc, domnule Dunwoody. Şi Înțeleg și că tu și dna 360 00:21:47,240 --> 00:21:49,180 Fraser au achiziționat o curte peste râu. 361 00:21:49,480 --> 00:21:50,540 Cuvântul călătorește repede. 362 00:21:51,020 --> 00:21:54,580 Ei bine, acesta fiind cazul, m-am întrebat dacă este posibil să aveți nevoie de serviciile de 363 00:21:54,580 --> 00:21:57,080 un funcționar șef cu experiență, cum ar fi eu însumi. 364 00:21:57,700 --> 00:22:00,560 Trebuie să înțelegi că Maestrul William este responsabil doar temporar. 365 00:22:01,080 --> 00:22:04,940 Ei bine, spuneți așa, domnule. am crescut obişnuit cu felurile doamnei Fraser şi 366 00:22:04,940 --> 00:22:08,560 pe tine însuți. Mi-ar fi greu să schimb obiceiurile unei vieți. Înțeleg. 367 00:22:09,130 --> 00:22:12,930 Și fiți siguri că nici dna. Fraser și nici eu v-am dori 368 00:22:12,930 --> 00:22:13,930 obiceiurile tale. 369 00:22:13,970 --> 00:22:14,970 Mulțumesc, domnule. 370 00:22:15,290 --> 00:22:17,710 Sir Moody, am crezut că v-am cerut să primiți pe drum, nu-i așa? 371 00:22:17,990 --> 00:22:18,990 Vin, domnule. 372 00:22:23,030 --> 00:22:24,030 Corect. 373 00:22:24,610 --> 00:22:25,610 Acum e momentul. 374 00:22:25,710 --> 00:22:26,710 Corect. 375 00:22:27,010 --> 00:22:30,510 Verifică-l pe Baines, nu am nevoie de el, nu? Billy, vezi dacă al femeii 376 00:22:30,510 --> 00:22:32,950 adormit. Vă vreau înapoi aici, pe amândoi cinci minute. 377 00:22:33,170 --> 00:22:34,170 Corect. 378 00:22:35,170 --> 00:22:36,170 Billy. 379 00:22:41,770 --> 00:22:43,130 Hai, du-te la culcare, atunci. Da. 380 00:22:43,970 --> 00:22:46,930 Billy, am vrut să-i arăt Insula Omule. 381 00:22:47,410 --> 00:22:49,790 Luminile de la mal sclipesc ca stele. 382 00:22:50,550 --> 00:22:51,730 Ar fi găsit acolo o poză. 383 00:22:52,870 --> 00:22:53,870 Vino. 384 00:22:54,970 --> 00:23:00,030 Mai e ceva înainte să merg la pat? Oh, nu, nu. Pleacă cu tine, atunci. Ah, 385 00:23:00,050 --> 00:23:01,050 multumesc frumos, domnule. 386 00:23:01,950 --> 00:23:02,950 Amenda. 387 00:23:03,890 --> 00:23:04,890 Vrei o noapte, căpitane? 388 00:23:05,870 --> 00:23:07,350 Nu aș refuza unul, domnule. 389 00:23:53,130 --> 00:23:53,969 Ea doarme? 390 00:23:53,970 --> 00:23:55,190 Da. Bun. 391 00:23:56,270 --> 00:23:59,310 Baines și Oneiden sunt în salonul lor. Vom avea grijă de ei. 392 00:24:00,110 --> 00:24:01,150 Te vei descurca cu femeia. 393 00:24:01,650 --> 00:24:02,650 trebuie? 394 00:24:03,230 --> 00:24:05,210 Fă-l rapid și silentios. 395 00:24:05,430 --> 00:24:08,870 Dacă nu, veți ajunge să hrăniți pescuieste singur. 396 00:24:09,430 --> 00:24:10,409 Continuă. 397 00:24:10,410 --> 00:24:11,410 Treci mai departe. 398 00:24:16,530 --> 00:24:17,850 Tu ai grijă de Baines. 399 00:24:18,690 --> 00:24:19,690 Oneiden este al meu. 400 00:24:34,150 --> 00:24:35,150 doamna doamna 401 00:24:36,950 --> 00:24:37,950 Da? 402 00:24:38,230 --> 00:24:41,690 Sunt Billy Orkin, doamnă. trebuie să vorbesc la tine urgent. 403 00:24:47,850 --> 00:24:50,930 Nu, e în regulă. Nu, doar un minut. 404 00:24:51,950 --> 00:24:52,990 Nu ai citit asta? 405 00:24:53,330 --> 00:24:55,930 Nu, dar este... Oh, Doamne. 406 00:24:56,990 --> 00:24:58,230 Ține ușa încuiată. 407 00:25:12,510 --> 00:25:13,870 Eh? De ce, da, de ce? 408 00:25:14,870 --> 00:25:16,930 Vei vedea că e în următoarea călătorie, vrei? 409 00:25:17,790 --> 00:25:18,910 Unde va fi asta, domnule? 410 00:25:19,370 --> 00:25:20,370 Indiile de Vest. 411 00:25:21,290 --> 00:25:24,090 Aceeași cursă ca și Neptun sub Căpitan Baldwin. 412 00:25:24,910 --> 00:25:25,910 Baldwin? 413 00:25:26,110 --> 00:25:28,270 În curând îi voi arăta o pereche curată tocuri. 414 00:25:28,610 --> 00:25:29,970 Da, m-am gândit că ai putea spune asta. 415 00:25:49,160 --> 00:25:50,780 Am încercat să o avertizez pe doamnă, domnule. 416 00:25:52,000 --> 00:25:52,919 Să mergem. 417 00:25:52,920 --> 00:25:53,920 James! 418 00:25:54,300 --> 00:25:56,120 Oh, mulțumesc cerului, ești în regulă. 419 00:26:01,320 --> 00:26:02,440 Sunt încă aici. 420 00:26:03,260 --> 00:26:04,260 Cu plăcere. 421 00:26:04,540 --> 00:26:06,060 Vă pot răsplăti. 422 00:26:14,440 --> 00:26:15,780 Este Titanul, Charlotte. 423 00:26:17,550 --> 00:26:19,150 Cu siguranță este o navă frumoasă. 424 00:26:20,750 --> 00:26:23,830 Deși cred că tatăl tău este foarte neînțelept, domnule Stingway -Vânzare. 425 00:26:24,230 --> 00:26:28,810 În următorii câțiva ani, voi fi... William, am venit aici direct de la 426 00:26:28,810 --> 00:26:32,090 antrenează-te, mai ales să te văd. Și toate despre care poți vorbi despre afaceri. 427 00:26:32,790 --> 00:26:34,770 M-am gândit că te-ar interesa de mine știri. 428 00:26:35,090 --> 00:26:36,090 Oh, eu sunt. 429 00:26:36,250 --> 00:26:38,230 Dar încă nu mi-ai spus că îți este dor de mine. 430 00:26:39,270 --> 00:26:41,790 Bineînțeles că mi-e dor de tine. Nu ai spus asta. 431 00:26:43,190 --> 00:26:46,860 Charlotte. A trecut mai puțin de o săptămână de ultima dată ne-am văzut la Londra. 432 00:26:47,620 --> 00:26:49,360 Și de atunci s-au întâmplat multe apoi. 433 00:26:49,560 --> 00:26:50,560 Oh, într-adevăr a făcut-o. 434 00:26:51,000 --> 00:26:52,980 Pare singurul lucru care te interesează este afaceri. 435 00:26:53,300 --> 00:26:54,300 Nu este adevărat. 436 00:26:54,840 --> 00:26:58,120 Uite, nu înțelegi asta pentru luna viitoare sunt responsabil de Fraser's 437 00:26:58,120 --> 00:26:59,600 și... Iar afacerile sunt pe primul loc. 438 00:27:00,440 --> 00:27:02,360 Ești ca tot restul familiei. Charlotte! 439 00:27:21,770 --> 00:27:22,990 Vino și spune la revedere, domnule. 440 00:27:23,370 --> 00:27:26,430 Doamne, Billy, arăți la fel de deștept ca soarta. 441 00:27:26,730 --> 00:27:28,050 Arăți destul de dandy, nu-i așa? 442 00:27:28,630 --> 00:27:29,870 Domnișoara Gawke mi-a cumpărat asta. 443 00:27:30,450 --> 00:27:33,870 De îndată ce am legat, ea a sunat frumos și m-a dus la croitori. 444 00:27:34,050 --> 00:27:37,770 Știi că nu va fi o femeie înăuntru Liverpool vă poate rezista, Billy. 445 00:27:38,450 --> 00:27:41,070 Nu cu ce am în buzunare, nu vor. 446 00:27:41,590 --> 00:27:43,950 Ei trăiesc cu suverani de aur aici, domnule O 'Neill. 447 00:27:44,890 --> 00:27:48,910 Ascultă, la următoarea excursie, plecăm spre Indiile de Vest. Acum, te voi găsi a 448 00:27:48,910 --> 00:27:51,010 dană moale și aduce gulerul înapoi la obrajii tăi. 449 00:27:51,400 --> 00:27:54,240 Căpitane Baines, m-am născut cu culoare în obrajii mei. 450 00:27:54,740 --> 00:27:56,980 Sunt nave cu pânze ceea ce l-a drenat afară. 451 00:27:58,080 --> 00:28:01,240 Nu, nu. De acum înainte, sunt nave cu aburi pentru eu. 452 00:28:02,120 --> 00:28:03,440 Încă nu te-ai dus acasă, nu-i așa? 453 00:28:03,900 --> 00:28:06,280 Oh, tocmai mi-am salvat ultimul rămas bun, domnule. 454 00:28:06,860 --> 00:28:10,140 Oh, ce sa întâmplat cu ei doi? 455 00:28:10,580 --> 00:28:11,720 O, colegii tăi? 456 00:28:12,220 --> 00:28:16,020 În siguranță sub cheie. Chiar dacă ei scăpați de spânzurătoare, vor fi multe a 457 00:28:16,020 --> 00:28:17,840 cu mult an înainte să navighezi din nou, Billy. 458 00:28:18,659 --> 00:28:21,720 Ah, bine, pot să ies și să mă distrez potrivit. 459 00:28:22,000 --> 00:28:26,300 Da, până se epuizează banii. Acum, Ascultă, Billy, de ce nu te duci și rămâi 460 00:28:26,300 --> 00:28:28,220 una dintre aceste noi case de marinari? 461 00:28:28,640 --> 00:28:29,640 Care sunt ei? 462 00:28:29,860 --> 00:28:34,180 Căminul Fundației Prince Albert pentru Marinarii. Ia sfatul meu. 463 00:28:34,680 --> 00:28:36,020 Înscrieți-vă acolo. 464 00:28:42,220 --> 00:28:45,140 Această scrisoare este datată 18. Trebuie sunt în birou de două zile. 465 00:28:45,600 --> 00:28:49,200 Da, știu, domnule, dar vedeți, dle. Williams a numit în mod special un funcționar 466 00:28:49,200 --> 00:28:51,820 ai grijă de e-mail în interesul eficienţă. 467 00:28:52,360 --> 00:28:53,580 De ce trebuie să fie această scrisoare? 468 00:28:54,160 --> 00:28:57,620 Oh, nu contează. Pot ajunge acolo? Ei bine, M-am uitat la ceea ce ar părea să fie 469 00:28:57,620 --> 00:28:59,140 Cel mai avantajos tren, domnule. 470 00:28:59,920 --> 00:29:03,580 Va trebui să te schimbi la Glasgow și apoi prindeți 815 spre Aberdeen. 471 00:29:03,780 --> 00:29:06,780 Și încă trebuie să ajung din Aberdeen. Trebuie să existe o cale mai rapidă. Uite, ai vrea 472 00:29:06,780 --> 00:29:08,740 ar fi bine să ai un chip frumos duce-mă la gară. 473 00:29:08,980 --> 00:29:09,980 Foarte bine, domnule. 474 00:29:13,240 --> 00:29:14,280 Oh, există ceva? 475 00:29:15,400 --> 00:29:19,520 Oh, Daniel, după o astfel de zi, am avut alegerea finală dintr-o rochie de mireasă. 476 00:29:20,120 --> 00:29:21,440 Terminat până la ultimul șanț. 477 00:29:21,640 --> 00:29:24,920 Și nu o să crezi niciodată, dar Robert s-a oferit de fapt să plătească pentru 478 00:29:24,920 --> 00:29:25,920 receptie. 479 00:29:26,960 --> 00:29:28,600 E ceva în neregulă? Vești proaste? 480 00:29:29,060 --> 00:29:32,380 Nu, nu, chiar invers, Elizabeth, dar trebuie să plec. 481 00:29:33,360 --> 00:29:34,359 Unde departe? 482 00:29:34,360 --> 00:29:35,660 Scoţia. Aberdeen. 483 00:29:36,320 --> 00:29:37,320 Aberdeen? 484 00:29:38,830 --> 00:29:41,630 Daniel, dacă te gândești să amâni nunta noastră din cauza unei afaceri... 485 00:29:41,630 --> 00:29:42,950 Nu, nu, nu are nicio legătură afaceri. 486 00:29:43,150 --> 00:29:46,550 Bine, atunci îl poți anula. Elisabeta, este o numire pe care o va onora 487 00:29:46,550 --> 00:29:47,550 nu-mi permite sa refuz. 488 00:29:47,950 --> 00:29:50,290 Onora? Daniel, vreau să știu ce asta este totul despre. 489 00:29:50,930 --> 00:29:53,470 Ei bine, bine, bine, felicitări. 490 00:29:54,710 --> 00:29:55,750 Tocmai am auzit. 491 00:29:56,170 --> 00:30:00,730 James. Cele mai bune urări pentru amândoi. James. Acum, um... Oh, da, Sarah 492 00:30:00,730 --> 00:30:04,050 pe mine că nu ai reușit să întrebi. Da, da, intr-o clipa. Vă rog să încercați 493 00:30:04,050 --> 00:30:05,350 și vorbești ceva sens cu Daniel? 494 00:30:05,740 --> 00:30:09,140 Avea această idee ridicolă de a merge la Aberdeen în ajunul nunții noastre. 495 00:30:09,360 --> 00:30:11,680 Oh, nu mă gândesc să amân nunta, tu? Nu, nu va fi 496 00:30:11,680 --> 00:30:14,200 necesar. Oh, și la fel de bine, am fost pe cale să-ți ofere Neptunul pentru tine 497 00:30:14,200 --> 00:30:17,280 luna de miere. Ei bine, asta e foarte amabil tu, James. Acceptăm oferta dumneavoastră. eu 498 00:30:17,280 --> 00:30:18,940 nu vad de ce trebuie sa mergi la Aberdeen. 499 00:30:19,160 --> 00:30:21,840 Elizabeth, ți-am spus. E ceva Nu pot refuza. 500 00:30:23,160 --> 00:30:26,840 Nimic de-a face cu acei Prințul Albert casele de fundație spui tu. 501 00:30:28,300 --> 00:30:29,300 Eventual. 502 00:30:29,760 --> 00:30:32,940 Elizabeth, dacă aș fi în tine, 503 00:30:35,530 --> 00:30:36,970 Da, dar cum rămâne cu nunta? 504 00:30:37,190 --> 00:30:38,990 Adică, ne vom întoarce în timp? 505 00:30:39,250 --> 00:30:40,250 Cu noroc, da. 506 00:30:40,290 --> 00:30:41,810 Dar va fi o chestie apropiată. 507 00:30:48,770 --> 00:30:49,210 eu sunt 508 00:30:49,210 --> 00:30:58,610 surprins 509 00:30:58,610 --> 00:31:00,770 partidul nu crede că am afectat pofta ta. 510 00:31:01,290 --> 00:31:03,490 Nimic nu-mi afectează apetitul. iubesc binele alimente. 511 00:31:05,000 --> 00:31:08,520 Elizabeth, acum că suntem pe drum, eu cred că a sosit timpul să ne dezvăluim 512 00:31:08,520 --> 00:31:09,520 adevărata destinație. 513 00:31:10,800 --> 00:31:14,860 Adevărata destinație? Vom merge Aberdeen, nu-i așa? Suntem, dar apoi noi 514 00:31:14,860 --> 00:31:15,860 la alt tren. 515 00:31:16,360 --> 00:31:19,700 Alt tren? Oh, nu, Daniel, vom face să nu te întorci niciodată în timp. Nu am putut spune 516 00:31:19,700 --> 00:31:21,860 mai devreme în cazul în care ai menționat asta cineva înainte să plecăm. 517 00:31:23,520 --> 00:31:25,620 Daniel, unde mergem mai exact? 518 00:31:27,100 --> 00:31:28,100 Balmoral. 519 00:31:29,560 --> 00:31:30,560 Balmoral? 520 00:31:30,800 --> 00:31:31,800 Cadoul meu de nuntă. 521 00:31:33,200 --> 00:31:35,060 Cred că conținutul ar trebui să explice tot. 522 00:31:40,680 --> 00:31:44,860 Sunt comandat de o magie. 523 00:32:11,560 --> 00:32:12,560 Charlotte? Charlotte? 524 00:32:13,240 --> 00:32:17,000 Presupunem că ai văzut ceva William de când te-ai întors la Liverpool. 525 00:32:17,840 --> 00:32:21,920 Da, dar momentan pare mai degrabă preocupat de afaceri. 526 00:32:22,760 --> 00:32:23,760 El chiar este? 527 00:32:24,020 --> 00:32:25,020 Da, el este. 528 00:32:26,080 --> 00:32:27,620 Ai fost la teatru? 529 00:32:28,320 --> 00:32:29,500 Foarte bine, doamnă Kepton. 530 00:32:29,880 --> 00:32:30,799 Arată-l înăuntru. 531 00:32:30,800 --> 00:32:31,800 Bună dimineața, domnișoară Gawd. 532 00:32:32,260 --> 00:32:35,900 Îmi pare rău că vă întrerup micul dejun, domnule. Da, bine, acum că ai... Ei bine, eu 533 00:32:35,900 --> 00:32:38,780 ai făcut cum ai stabilit și ai pus cuvântul să țină un ochi de vreme deschis pentru Billy 534 00:32:38,780 --> 00:32:39,469 Oakham, domnule. 535 00:32:39,470 --> 00:32:42,410 Billy O 'Connor? Ce sa întâmplat cu el? Ei bine, asta e ideea, doamnă. Eu nu 536 00:32:42,410 --> 00:32:43,129 stiu pe buna dreptate. 537 00:32:43,130 --> 00:32:47,870 A fost văzut aseară cu câțiva, ei bine, persoane de sex feminin. 538 00:32:48,130 --> 00:32:50,770 Și îi luau bani de pe el, stânga, dreapta și centru. 539 00:32:51,270 --> 00:32:53,190 Ei bine, Billy nu s-a putut ține niciodată departe necaz. 540 00:32:53,650 --> 00:32:54,990 Crimpurile îl vor avea cu siguranță. 541 00:32:55,550 --> 00:32:58,770 Niște dolar mi-a spus că va fi ultima voce pe care o face Billy. 542 00:33:01,430 --> 00:33:02,450 În regulă, atunci. 543 00:33:04,110 --> 00:33:06,090 Noi suntem mai buni decât atât. Haide. 544 00:33:07,870 --> 00:33:08,870 Jane. 545 00:33:09,320 --> 00:33:13,940 Ai grijă să termini micul dejun 546 00:33:39,120 --> 00:33:41,760 Degetele îmi sunt destul de dureroase. Ei sunt punând întrebări. 547 00:33:43,580 --> 00:33:45,700 Am fost în această parte a orașului. 548 00:33:49,080 --> 00:33:50,960 Sunt încă în afaceri. 549 00:33:51,300 --> 00:33:53,620 Sunt încă cel mai mare necinstit din joc. Haide. 550 00:34:12,210 --> 00:34:13,210 de ce, 551 00:34:14,469 --> 00:34:16,630 dacă nu este căpitanul Bane. 552 00:34:17,489 --> 00:34:19,330 Cauți o cioară? 553 00:34:19,730 --> 00:34:23,250 Nu, îl caut pe Billy Ogle, ticed de pe stradă de unul dintre doxiesele tale. 554 00:34:23,449 --> 00:34:26,130 Căpitane Bane, cum poți sugera așa ceva lucru? 555 00:34:26,350 --> 00:34:28,530 Conduc cel mai mic stabiliment. 556 00:34:29,110 --> 00:34:30,610 A fost văzut ultima oară în acest cartier. 557 00:34:31,730 --> 00:34:35,190 Domnule O 'Neil, nu vă cred. 558 00:34:35,920 --> 00:34:37,699 Oh, Jimmy, am nevoie de el. 559 00:34:37,940 --> 00:34:39,620 Oh, ești prost. 560 00:34:40,080 --> 00:34:41,080 Acum, ascultă acum. 561 00:34:41,179 --> 00:34:42,300 Îl vreau pe acel bărbat. 562 00:34:42,540 --> 00:34:43,620 Îl vreau acum. 563 00:34:44,540 --> 00:34:45,540 Bună, Orfane. 564 00:34:46,219 --> 00:34:47,460 Nu suna fără clopote. 565 00:34:48,100 --> 00:34:50,360 Dar voi vorbi cu Tiny Tim. 566 00:34:50,639 --> 00:34:51,699 Oh, nu o vei face. 567 00:34:52,020 --> 00:34:54,900 Nu până când nu caut acest vierme de sus în sus jos. 568 00:34:55,300 --> 00:35:00,880 Și dacă nu-l găsesc, mă voi întoarce și arde această casă de dăunători în jur 569 00:35:00,880 --> 00:35:01,638 urechea ta. 570 00:35:01,640 --> 00:35:02,640 Tim mic! 571 00:35:02,920 --> 00:35:03,920 Incearca tu. 572 00:35:04,460 --> 00:35:05,580 în ochii tăi. 573 00:35:50,960 --> 00:35:52,380 Nu, nu era. Iată-l. 574 00:35:59,560 --> 00:36:00,040 Noi 575 00:36:00,040 --> 00:36:08,520 nu 576 00:36:08,520 --> 00:36:13,080 vrei vreo problemă, Tiny. Nu, noi nu vrei vreo problemă, Tiny. Acum uite, iată 577 00:36:13,080 --> 00:36:15,700 suveran, vezi, și este al tău. 578 00:36:22,250 --> 00:36:24,430 Ai fi mai în siguranță să navighezi cu noi, tu stiu. 579 00:36:25,130 --> 00:36:26,130 Aici. 580 00:36:26,330 --> 00:36:30,690 Cum ai vrea să fii căpitan Steward, nu? 581 00:36:31,670 --> 00:36:33,410 Căpitan Steward, eu? 582 00:36:33,710 --> 00:36:34,710 Cu toate avantajele. 583 00:36:35,590 --> 00:36:40,010 Voi fi cel mai bun administrator pe care l-ai avut vreodată avut. Cu siguranță o vei face, mă ocup de asta. 584 00:36:40,210 --> 00:36:41,350 Ei bine, nu te superi pe el. 585 00:36:41,890 --> 00:36:44,390 S-a depășit, doamnă, și a fugit fără suflare. 586 00:36:44,710 --> 00:36:47,050 E timpul să închid obloanele, doamnă, eu gandeste-te. 587 00:36:47,310 --> 00:36:50,810 Ei bine, bărbații ca tine care au nevoie de echipaj nu pot... 588 00:37:01,160 --> 00:37:02,160 Mulțumesc, doamnă Gibson. 589 00:37:05,420 --> 00:37:07,540 Oh, da, este de la Elizabeth. 590 00:37:08,020 --> 00:37:09,060 Era ea într-un timp de retragere? 591 00:37:09,340 --> 00:37:10,600 Da, se pare că așa crede. 592 00:37:12,100 --> 00:37:14,300 Mulțumesc, doamnă Gibson. Este mândrie. 593 00:37:17,940 --> 00:37:19,640 Asta e tot ce are de spus? 594 00:37:19,960 --> 00:37:26,140 Nu, ea continuă să spună că... Oh, grozav cerurile. 595 00:37:26,580 --> 00:37:27,760 Ştiam eu. 596 00:37:28,330 --> 00:37:31,450 Ştiam eu. Au fost privite. Nu voi face niciodată lasa asta jos. Nu, nu. 597 00:37:32,390 --> 00:37:35,690 Amândoi au fost primiți în audiență de către Regina. 598 00:37:36,030 --> 00:37:36,868 Prin ce? 599 00:37:36,870 --> 00:37:37,828 La Balmoral. 600 00:37:37,830 --> 00:37:39,370 Și asta nu e tot. 601 00:37:39,750 --> 00:37:41,690 Știu că aici ești un idiot mai bun, deşi. 602 00:37:45,330 --> 00:37:49,330 Cred că o să leșin. Oh, acum, nu fi ridicol. Nu, nu. Voi fi tot 603 00:37:49,330 --> 00:37:50,590 corect. Ce se întâmplă? Ce este se întâmplă? 604 00:37:51,070 --> 00:37:52,070 Ce se întâmplă? 605 00:37:52,450 --> 00:37:53,450 Ce se întâmplă? 606 00:37:54,930 --> 00:37:56,010 Daniel Fogarty. 607 00:37:56,880 --> 00:37:58,180 A fost numit cavaler. 608 00:38:00,460 --> 00:38:02,600 Am crezut că trebuie să fie ceva de genul aceasta. 609 00:38:03,000 --> 00:38:04,960 Ce? Oh, haide, Robert. 610 00:38:05,660 --> 00:38:09,720 Aberdeen, regina în reședință la Balmoral. Ei bine, totul adaugă mai degrabă 611 00:38:09,740 --> 00:38:11,540 nu-i asa? Oh, într-adevăr, James. 612 00:38:11,820 --> 00:38:15,340 Nu cred că nici măcar tu ai putea prevăzut asta. Oh, lasă-mă. Haide. 613 00:38:15,740 --> 00:38:20,740 Acum, un bărbat îi dă o mică avere începe o organizație de caritate privată. 614 00:38:21,340 --> 00:38:26,100 Atunci... El este destul de priceput să-l numească Casa Fundației Prince Albert pentru 615 00:38:26,100 --> 00:38:30,820 Marinarii. Ei bine, cum să atingă mai bine corzile inimii reginei noastre suverane. 616 00:38:31,400 --> 00:38:32,400 Da. 617 00:38:33,400 --> 00:38:35,740 Sir Daniel Pockety? 618 00:38:36,280 --> 00:38:37,580 Lady Elizabeth. 619 00:38:41,080 --> 00:38:43,040 Elisabeta noastră, doamna. 620 00:38:44,380 --> 00:38:45,380 Robert. 621 00:38:46,880 --> 00:38:49,140 Suntem înrudiți cu nobilimea. 622 00:38:51,660 --> 00:38:57,960 Da. Ei bine, va adăuga puțin în plus strălucire recepției noastre. 623 00:38:58,380 --> 00:38:59,700 Va fi o zi de amintit. 624 00:39:44,110 --> 00:39:45,110 Ea întârzie. 625 00:39:45,330 --> 00:39:46,710 Elizabeth întârzie mereu. 626 00:39:47,690 --> 00:39:49,550 Du-te și află ce s-a întâmplat cu tine mama. 627 00:40:09,510 --> 00:40:11,610 Douăzeci de minute întârziere, domnule Olin. 628 00:40:11,830 --> 00:40:12,830 Doar o curvă. 629 00:40:14,410 --> 00:40:16,010 Cred că ar fi mai bine să merg să văd ce e petrecându-se. 630 00:40:21,070 --> 00:40:22,750 Nu trebuie să vă faceți griji, Sir Daniel. 631 00:40:23,490 --> 00:40:24,530 Miresele întârzie mereu. 632 00:40:25,550 --> 00:40:27,790 Ei bine, acesta m-a făcut să aștept 17 ani. 633 00:40:51,220 --> 00:40:55,520 Unde dracu ai fost? 634 00:40:55,780 --> 00:40:56,780 Și unde e James? 635 00:40:57,240 --> 00:41:00,380 Nu lua tonul ăsta cu mine, Robert. Am stat acasă 636 00:41:00,380 --> 00:41:01,500 fratele ăla blestemat al nostru. 637 00:41:01,940 --> 00:41:03,840 Unde este el? El nu este aici. 638 00:41:04,080 --> 00:41:06,620 Bineînțeles că nu este aici. Se presupunea că el să vină cu mine la biserică. 639 00:41:06,840 --> 00:41:08,140 Mă dă deoparte, nu-i așa? 640 00:41:08,340 --> 00:41:10,480 Bineînțeles că te dă departe. El stie că. 641 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Ei bine, 642 00:41:12,360 --> 00:41:18,060 bineînțeles că el... Nu spui Sarah nu i-ai spus? 643 00:41:18,600 --> 00:41:20,800 Uite, s-a înțeles că ești mergând să-i spun. 644 00:41:23,140 --> 00:41:24,140 Aoleu. 645 00:41:24,560 --> 00:41:25,560 Oh, Robert. 646 00:41:27,060 --> 00:41:28,260 Oh, ce facem acum? 647 00:41:32,080 --> 00:41:33,080 Haide. 648 00:41:38,540 --> 00:41:40,800 Nu e nimic pentru tine, Robert. Vei trebuie să mă dea departe. 649 00:41:41,080 --> 00:41:42,480 Ce? Cel mai bun om. 650 00:41:43,400 --> 00:41:44,620 William poate fi cel mai bun om. 651 00:41:45,380 --> 00:41:48,060 Uite, nu voi avea nunta mea ruinat de James. 652 00:41:52,120 --> 00:41:53,980 Cumva cred că mireasa mea a sosit. 653 00:41:56,760 --> 00:41:59,760 Ar fi bine să te duci la Daniel. Continuă. Continuă. 654 00:42:01,860 --> 00:42:02,860 mătușa Sarah. 655 00:42:03,080 --> 00:42:06,780 Unde este unchiul tău James? Nimeni nu știe, Mătușa Sarah, dar ei vor să fiu cel mai bun 656 00:42:06,780 --> 00:42:07,780 omule. 657 00:42:08,040 --> 00:42:09,040 ce sa fac? 658 00:42:09,220 --> 00:42:12,620 Doar du-te și stai lângă Daniel și ia inelul de pe unchiul tău Robert. 659 00:43:25,860 --> 00:43:31,780 Dragii mei, suntem adunați împreună aici în ochii lui Dumnezeu și în 660 00:43:31,780 --> 00:43:38,540 credința acestei congregații să se alăture împreună acest bărbat și această femeie 661 00:43:38,540 --> 00:43:45,460 în sfânta căsătorie, care este un onorabil moşie instituită de Dumnezeu în 662 00:43:45,460 --> 00:43:52,460 timpul inocenței omului, semnificând pentru noi uniunea mistică care este 663 00:43:52,460 --> 00:43:55,320 între Hristos și biserica lui. 664 00:43:55,610 --> 00:44:02,550 Va avea această femeie pentru căsătoria ta soție să locuiască împreună după 665 00:44:02,550 --> 00:44:06,150 rânduiala lui Dumnezeu în starea sfântă a căsătorie? 666 00:44:06,850 --> 00:44:13,690 O va iubi acolo, o va mângâia, o va onora și ține-o în boală și în sănătate, 667 00:44:13,870 --> 00:44:20,750 și părăsind toate celelalte, păstrează-te numai pe tine pentru ea, deci 668 00:44:20,750 --> 00:44:23,010 cât veți trăi amândoi? 669 00:44:27,500 --> 00:44:28,500 o voi face. 670 00:44:28,660 --> 00:44:34,280 Și părăsind toate celelalte, păstrează-te numai pe tine lui, atâta vreme cât veţi trăi amândoi. 671 00:44:36,640 --> 00:44:37,640 o voi face. 672 00:44:40,600 --> 00:44:44,080 Cine dă această femeie cu care să se căsătorească acest om? 673 00:44:45,720 --> 00:44:46,720 Da. 674 00:44:47,000 --> 00:44:51,960 În numele Tatălui și al Fiul și al Duhului Sfânt. 675 00:44:52,380 --> 00:44:53,380 Amin. 676 00:44:56,080 --> 00:44:59,380 Și acum o să-l revendic pe cel al căpitanului privilegiul de a săruta mireasa. 677 00:45:03,700 --> 00:45:06,060 Viață lungă și fericire pentru dumneavoastră, doamnă O — Neill. 678 00:45:07,880 --> 00:45:10,400 Și vă felicit, domnule. Multumesc tu, Ben. 679 00:45:11,960 --> 00:45:15,100 Ei bine, nu sta cu privirea, tu doi. Acești oameni vor să fie pe ei 680 00:45:43,759 --> 00:45:47,600 Am dori o fotografie cu Sir Daniel iar Lady Fogarty singură. 681 00:45:59,160 --> 00:46:01,620 Sarah stă chiar în fața lui ei. 682 00:46:30,480 --> 00:46:31,620 îi voi spune. 683 00:46:54,280 --> 00:46:55,460 Nu sunt o veste rea. 684 00:46:56,440 --> 00:46:57,500 E de la James. 685 00:46:59,060 --> 00:47:00,060 scuze, 686 00:47:02,900 --> 00:47:03,900 nu pot fi cu tine. 687 00:47:04,140 --> 00:47:06,720 Lettie și cu mine ne-am logodit și pe mare. 688 00:47:07,900 --> 00:47:09,000 Ce înseamnă? 689 00:47:09,540 --> 00:47:11,560 Înseamnă că s-au căsătorit, desigur. 690 00:47:13,140 --> 00:47:14,140 Căsătorit? 691 00:47:14,900 --> 00:47:16,520 James și Lettie s-au căsătorit? 692 00:47:17,540 --> 00:47:19,260 Oh, Robert, doar gândește-te. 693 00:47:19,820 --> 00:47:21,640 Vom fi cu toții o familie împreună. 694 00:47:21,920 --> 00:47:23,820 Gata cu cearta sau cearta. 695 00:47:24,320 --> 00:47:25,820 Nu crezi? 696 00:47:26,380 --> 00:47:27,980 Luna de miere nu durează pentru totdeauna, știi. 697 00:47:28,220 --> 00:47:34,980 Li se vor adăuga ciocan și clește când ne întoarcem. O nunta linistita, 698 00:47:35,500 --> 00:47:36,500 ai spus? 699 00:47:49,420 --> 00:47:50,800 Cu siguranță ți-ai dat drumul. 700 00:47:51,920 --> 00:47:53,060 de obicei fac. 701 00:47:54,600 --> 00:47:57,660 Ei bine, ne vedem despre asta, nu-i așa?